Vi hadde mistet noen bra menn der. Toye og Guarnere mistet beinet der.
Gordon var hardt såret.
Flere av karene våre ble drept. Det var en vanskelig situasjon.
Jeg vet ikke akkurat hvor mange som ble drept der, -
- men seks-sju av dem var svært nære venner av meg.
Skip Muck døde og Eugene Roe kom til meg omtrent 10 minutter etterpå -
- og spurte om jeg ville se ham. Jeg sa jeg ikke orket. Jeg så ham ikke.
Etter Bastogne dro vi til Haguenau.
Vi ville finne ut hva som fantes over elva der, hvor store styrker de hadde.
Du føler at du skal overleve krigen. Du føler den begynner å dabbe av.
Det er bare en magefølelse du har, men alle hadde samme følelsen:
"Jeg tror jeg kan overleve dette her, så vær forsiktig, ta vare på deg selv."
DEL 8 SISTE PATRULJE
9. februar 1945 Haguenau, Frankrike
101. flybårne var blitt berømte etter det de gjorde i Ardenner-slaget.
Avisene kalte dem "Bastognes Brave Bastarder".
Fra helvete på jord inntok de nå Hague- nau, som i forhold var rene paradiset.
Men krigsgnyet kunne ennå høres rett over elva.
Jeg hadde gått glipp av Bastogne. Visste bare det jeg hadde lest og hørt:
At vi hadde brukket ryggen på fienden og at krigen snart var over.
Da jeg sluttet meg til Easy igjen, -
- så de langt fra ut som helter som hadde bidratt til å vinne krigen.
George Luz! Det er meg. Gi deg, jeg har ikke vært vekk så lenge.
Jøsses. Jo, det har du.
Se hva jeg fant. Sersjant Martin, sersjant Randleman...
Hva vil du, menig?
Navnet er David Webster. Jeg kom nettopp tilbake fra lasarettet.
Fint for deg.
- Hvor er resten av gutta? - Dette er alle.
Dette kan da ikke være alle. Hva med Hoobler, hvor er han?
Løytnant Foley, 2. tropp mistet flere enn oss. De har knapt med folk.
- Meld deg for 2. tropp. De har plass. - Du finner 2. tropp i neste bil, Webster.
Hei, karer. En løytnant ba meg melde meg for 2. tropp.
- Du heter Jackson, ikke sant? - Stemmer.
- Hvem er troppsfører? - Sersjant Malarkey.
- Ingen offiser? - Du hørte visst ikke.
De skal forfremme Malarkey til fenrik. Han er på vei opp nå.
Så flott, da. Jackson, hjelp meg opp.
Så du kommer fra lasarettet?
Du må ha likt det lasarettet, for vi dro fra Holland for fire måneder siden.
Jeg var ikke der hele tida. Rehabilitering og opptrening.
Du prøvde sikkert å stikke av for å hjelpe oss i Bastogne, Web.
- Hvordan skulle jeg klart det? - Popeye klarte det.
Og Alley, i Holland. Og Guarnere og...
Ja, hvordan er det med Guarnere? Er han fremdeles troppssersjant?
Nei. Han ble skutt.
Ja, Bill ble skutt. De skjøt av ham hele beinet.
Spre dere. Hold stillingen til jeg finner ut hvor vi skal.
Sersjant.
- Nervøs i tjenesten, Webster? - Nei, alt i orden, sersjant.
Gå og snakk med kaptein Speirs. Få bekreftet at han vil ha deg hos oss.
- Speirs? Hva skjedde med Winters? - Han er sjef for hele bataljonen nå.
Easy hadde ny sjef i tillegg til alle de andre nye.
De jeg kjente var enten vekk eller helt annerledes enn slik jeg husket dem.
Jeg var veteran fra D-dagen og Market Garden, og med i kompaniet fra starten.
Men siden jeg ikke var med i Bastogne, ble jeg behandlet som en nybegynner.
Se hvem det er. Fin hule, Lip.
Sersjant Lipton? Du føler deg bra?
- Han har lungebetennelse. - Leit å høre.
Han lever, han hoster, han har et varmt teppe. Han har det godt.
Sersjant Malarkey ba meg høre her om jeg skulle gå inn i 2. tropp.
Sett deg, Webster. Vi skal nok få plassert deg.
- Hvor lenge har du vært sjuk? - Lenge nok.
- Han vil ha oss til å krysse elva. - Det vannet er kaldt.
Jeg bør kunne skaffe dere båter.
Det er selvsagt fullmåne, så vi får ikke noe ly av mørket. Vi blir lette å se.
- Er dette kommandoplassen til Easy? - Ja, sir.
Løytnant Jones ser etter kaptein Speirs.
Han er på vei. Sett deg. Kan du skaffe meg en kopp kaffe?
- Vil du ha kaffe, sir? - Nei takk.
- Hvilken tropp er du i? - Vi er i ferd med å finne ut det.
- Har du såpe? Jeg må barbere meg. - Jeg skal få brakt noe hit.
- Hva gjør du med dette? - Speirs får ta seg av det.
Kaptein Speirs, dette er løytnant Jones.
Gå og få deg litt søvn. Det er noen senger med rent sengetøy der bak.
Jeg prøver bare å være til nytte, sir.
Hør etter.
Vi må sende ut en patrulje etter fanger.
Ordren kommer direkte fra oberst Sink. Det er ikke min idé.
Elva er største hinderet, vi må krysse den for å få tak i dem.
- Hva må vi gjøre? - Det er et tre-etasjers hus der.
Besatt av fienden. Send ut 15 mann. Du avgjør hvem som leder patruljen.
Du trenger en førstespeider og en tolk. Hele bataljonen besørger dekningsild.
- Når? - I natt. KI 01.00.
- Dette må gjøres absolutt idiotsikkert. - Ja, ikke ta noen sjanser i det hele tatt.
Speirs, skal vi diskutere hvem vi skal sende ut?
- Hvem er du? - Løytnant Jones, sir.
- West Point-gutten vår. - Ja, sir.
- Når ble du uteksaminert? - 6. juni, sir.
- 6. juni i fjor? - Ja, på D-dagen sir.
Greit, ikke bli såret.
Sir, jeg vil melde meg frivillig til patruljen.
Speirs, vi snakkes om en time.
Løytnant Jones.
Vi mangler offiserer. Kan en underoffiser lede patruljen?
Jeg kan tenke meg et par.
- Martin? Malarkey? Grant? - De fleste kunne trenge litt hvile.
Jeg ber om å få bli med på patruljen.
Der har du svaret ditt.
Nei. Du har ingen erfaring. Meld deg for 2. tropp.
Si til Heffron, Ramirez og McClung at de skal av gårde.
- Sir, dette er menig Webster. - Menig Webster fra 1. tropp.
Jeg kommer rett fra lasarettet. Foley ba meg melde meg for 2. tropp...
Greit, 2. tropp. Ta med deg løytnant Jones.
Kom an.
- Er det andre offiserer i troppen? - Nei, bare sersjant Malarkey.
Det ryktes at han skal forfremmes. Kanskje han skal assistere deg, sir.
- Er det Webster? - Stemmer. Står til, sersjant Kiehn?
Hei, Webster.
- Se hva vi fikk tak i. - Er observasjonsposten til 2. tropp her?
Pokker! Flytt på dere!
- De har oppdaget oss! - Er det der?
Tror det.
Gå!
Kom an.
Greit.
- Det var Heffron, McClung og... - Ramirez.
- Hei, karer. Er denne opptatt? - Vær så god.
Sersjant, dette er løytnant Jones. Nettopp utskrevet til 2. tropp.
- Malarkey. Troppssersjant. - Gratulerer med forfremmelsen.
- Hva? - De forfremmer deg jo til offiser.
Nei, det må være oversersjant Lipton du tenker på.
- Min feil. Så dere er uten troppssjef. - Ikke nå lenger, løytnant.
Akkurat.
Vil du presentere meg for karene?
Noen sover nedenunder. Resten er her.
Sersjant, det skal sendes ut en patrulje i natt kl 01.00 over elva.
Regimentsledelsen vil ha krigsfanger å forhøre.
- Hva er situasjonen? - Kom her.
- Jeg vil snakke med deg. - Hvorfor?
Vil du ha kaffe?
15. Vi har mistet 15 løytnanter siden D-dagen.
- Mortere? - 60'er i bakkant.
- Er gutten ferdig med videregående? - Nettopp uteksaminert fra West Point.
- Var det ikke der Ike gikk? - Jo, han studerte med sønnen hans.
- Hva vet du om denne patruljen? - Ingen ting.
- Du må da vite noe. - Nei.
Du var der, på kommandoplassen. Vi skal hente krigsfanger, ikke sant?
Chuck, hør på dette.
Spytt ut, Webster.
Kaptein Speirs skal plukke ut 15 mann. Løytnant Jones vil være en av dem.
La gutten bli med. Han trenger erfaringen.
De kan sikkert finne 15 erstatningsmannskaper å sende.
Dette var vel alt en forpost da dere kom hit?
Her var noen fra 79. infanteri. Men de forsvant i en fart.
- Fiendtlig aktivitet? - Noen nattbluss og litt morterild.
- Litt 88'er-kanonade og snikskyttere. - Ja vi ble beskutt av mortere på vei inn.
Og så har de noe jernbaneartilleri.
Tungt skyts. Høres ut som et godstog når det slår ned.
- De har ikke prøvd å krysse elva? - Nei.
De har tak over hodet, liksom oss.
Jeg tror ikke noen vil gjøre noe dumt på dette tidspunktet.
- Jeg vet at du vet det. - Gi oss navnene, Web.
Det er tre menn i dette rommet som de vil ha med i den patruljen.
Hvem?
Sier jeg det, må dere ikke vise at dere vet det.
Hemmeligheten din er trygg. Hvem er det?
- Heffron. - Pokker!
McClung.
Og du.
- Vil han ha noen fra andre tropper? - Ikke det jeg vet. Det er alt jeg vet.
- Så det er McClung, Heffron og Ramirez? - Jeg skal si det til dem, bare...
Hør etter! Jeg har dårlige nyheter.
Det skal sendes ut en patrulje i natt. Foreløpig vil Speirs ha McClung...
- Vi vet det. - Webster fortalte oss det.
Easy Hvit.
De nye forsendelsene kom nettopp. Inklusive vintersko.
- Endelig. - Nå som vi er i et godt, varmt hus.
Og vi får dusje.
Kom igjen, kjapp dere!
Vi blir beskutt!
Kom igjen! Hold dere lavt!
Er du ok?
Kom igjen, dusjing.
Noen er truffet!
- Hva har skjedd? - En såret!
- Hvem? - Bill Kiehn!
Jeg gikk nettopp fra ham, på vei tilbake.
I krig dør soldater i et ildinferno, eller en granat treffer skyttergropa deres.
Bill Kiehn, en Toccoa-mann, ble drept -
- fordi han bar en potetsekk på feil sted til feil tid.
Han var død før doktor Roe så mye som hørte ropet på sanitet.
Få ham vekk herfra.
La oss komme oss vekk herfra.
- Kjente du ham godt? - Nei, i grunnen ikke.
Malarkey.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers og Webster.
2. tropp, med meg!
Jeg leder denne patruljen.
Sjefen vil ha Grant, Liebgott, Wynn, -
- Jackson, Shifty fra 3. tropp og Webster.
- Vil de ha noen fra 1.? - Nei.
- Er det noen de ikke vil ha fra 2.? - Det er vel alle som er på lista.
Alltid 2. tropp. Hadde vi bare vært tre mann, ville det blitt oss uansett.
Rart de lar Malarkey lede den.
Han har mistet sine fem beste venner. Hva har han å leve for?
Lenge siden du dusjet sist, professor?
Kom an.
Skynd dere.
- Jeg tror ikke jeg trenger en dusj. - Ikke jeg heller.
Løytnant, vil du ennå skitne til uniformen?
Sersjant Malarkey bør ikke være med på den patruljen i sin tilstand.
Du kan tilby deg å dra i hans sted, siden du er offiser.
- Nei, de vil ha noen med erfaring. - Gutta de har valgt ut har massevis.
Løytnant Jones ville få seg kamperfaring før krigen var over.
Malarkey hadde vært ved fronten hver gang Easy var i aksjon siden D-dagen.
Kunne de bytte plass i den patruljen, ville det være et øyeblikks rettferdighet -
- like velkomment som en varm dusj og ny uniform. Men det bestemte ikke de.
Johnny, du knuser meg helt.
George, gi meg 10-15 sjokolader.
Premiersersjant Lipton vil dere skal beskyte et hus over elva med bazooka.
- Vi burde da kunne få én sjokolade. - Luz, du er jo 1. tropps mann.
- Cobb, her er ikke nok. - Sjokolade!
- Vent på tur, Liebgott. - De er ikke til deg.
- Bare én, George. - Nei, det er ikke nok til alle!
- Er kaptein Speirs her? - Nede ved elva, sir.
- Gi gutten en sjokolade. - Ikke tull, da!
- Du har fiksa fint opp her, George. - Ja visst. Hvordan føler du deg?
- Ålreit. Bare ligg unna ræva mi. - Ta en sjokolade.
- Han får sjokolade? - Han ble skutt i ræva.
- Ba jeg deg stikke ut ræva som blink? - Nei, men jeg forventer litt medfølelse.
Skal jeg gni den for deg? Vi prøver å få ham ut av krigen, så vender han tilbake.
Jeg hørte at tyskerne er ferdige.
Vi skal ro over elva i natt og hente et par for å spørre dem personlig.
- Kødder du? - Skulle ønske det. Velkommen tilbake.
Gå bort til OP2 for meg med disse. Granatkastere til nattpatruljen.
Litt kjapt. Send disse også.
Hørte dere hva som skjedde på D-kompaniets patrulje i natt?
En løytnant tråkka på ei mine, blåste av seg foten. Han kom rett fra West Point.
Kanskje han var en venn av deg, løytnant.
Vest, har du mer sjokolade og røyk å gi til kompiser som er skutt i ræva?
Cobb, pass kjeften din. Gutten prøver bare å gjøre jobben sin.
Jeg må sprenge det huset. Kommer du, Perco?
Pass på dette her for meg. Web, du blir med meg.
Er kaptein Speirs der du skal? Da blir jeg med deg.
- Hvor skal vi? - Til huset jeg skal sprenge.
- Er kaptein Winters med ham? - Jeg vet ikke.
- Du røyker ikke sigaretter engang. - Jeg også blir med.
Gi meg en sjokolade.
Du røyker ikke engang. Jeg har skuddsår i ræva.
- Fikk du info fra etterretningen? - Tredje huset til venstre.
Straks mennene våre er tilbake i båtene, skal en 50 mm firling åpne ild.
Kaptein, jeg bør bli med på patruljen, for jeg kan trenge erfaringen.
Nei. Var det noe mer?
Du får ikke lede den patruljen, løytnant Jones.
Jeg ber om å få si noe, sir.
- Vær så god, løytnant. - Sersjant Malarkey kan trenge en pause.
Han sa han ikke har noe imot det om jeg tar hans plass i patruljen.
Det var snilt av ham.
Kaptein Winters, jeg vil gjerne bli med på den patruljen.
Hvis det er sant at tyskerne er ferdige...
Jeg har bare levert post og skrevet rapporter.
- Absolutt. - Takk, kaptein.
- Han har et poeng om Malarkey. - Ja, et poeng.
Greit, du kan bli med. Det blir briefing på kommandoplassen kl 17.00.
Hvem lar du lede patruljen når ikke Malarkey blir med?
Han kan ikke lede den.
Jeg vet ikke hva de har bestemt.
Ikke tale om, ikke første dagen hans her.
Ser du andre offiserer her?
- Hva? - Har de kalt inn dere også?
Hvem skal lede dette våset?
Nei, ikke han.
Da blir det deg, Chuck, eller Shifty eller Mo.
Det ville være bedre.
Giv akt!
Hvil.
- Mine herrer. - Sir.
Vi har samlet 15 av dere til en patrulje for å hente fanger i natt kl 01.00.
Et par ting: Vi har fire gummiflåter som skal få dere over elva.
Løytnant Jones her er øverste offiser og blir med som observatør.
Sersjant Martin leder patruljen i sersjant Malarkeys sted.
Hele bataljonen gir dere dekningsild. Vi er klare til å beskyte målene.
Når vi hører fløytene, åpner vi ild. Ikke blås før dere er i flåtene med fangene.
- Og hvis huset er tomt, sir? - Det er det ikke. Uansett:
Det er en forpost og skal tilintetgjøres. Legg tidsinnstilte sprengladninger der.
Dere må være raske, men forsiktige. Legg et kringvern rundt huset.
Plassér riflegranater i vinduet i første etasje, send inn stormgruppa kjapt.
Husk at poenget er å ta fanger, så ikke skyt alt som rører seg. Klart?
- Ja, sir. - Bra.
- Har du plukket ut stormgruppa di? - McClung, Sisk, Cobb, Garcia.
Og Webster, som tolk. Dere andre danner en ildbase med sersjant Grant.
- Du snakker tysk, Webster? - Ja, litt.
Bra. Det er teamet mitt, sir.
- Spørsmål? - Nei, sir.
- Bra. Lykke til. - Takk, sir.
- Giv akt! - Hvil.
"Litt tysk"? Han snakker like godt tysk som meg.
- Jackson, du trenger denne. - Takk.
Han der Webster prøver å lure seg unna alt.
Fire mann i hvert lag. Fire går inn, fire på venstre flanke, fire på høyre...
Både Liebgott og jeg snakker tysk.
Du sa 15 mann. Vi er 16, inklusive to tolker.
- Liebgott, vil du stå over denne? - Ja, sir.
- Martin, vil du orientere de tre lagene? - Takk, kompis.
Takk, sir.
Dere som skal på patrulje: Ikke noe som rasler eller skinner og ingen hjelmer.
Løytnant.
Takk.
- Er du klar til i natt? - Jeg er klar.
- Tyskerne får et helvete. - Jeg hører de sier så.
- Jeg får ikke bli med inn selv. - Martin, ikke sant?
Martin og McClung. Jeg skal holde meg i bakgrunnen og gi dem dekning.
Det er beste stedet å være.
15 mann krysser ei elv for å ta fanger fra en tysk observasjonspost.
En kunne utføre oppdraget og være trygt tilbake på bare 10 minutter.
Samme oppdrag kunne ende katastrofalt, med at 15 mann ble drept eller såret.
De av oss som hadde vært i strid før, skjøv det ut av tankene.
De som ikke hadde vært det, tenkte knapt på annet mens vi ventet på mørket.
- Problemer? - Nei, sikret fram til treet. Ingen miner.
Webster, kom an.
Støtt som det går.
Fanken! Jeg kan ikke svømme!
Garcia, få tak i Sisk.
Fortsett, hold konsentrasjonen oppe.
Bruk tauet.
Avbitere.
Bra. Brett det til side.
Kom igjen.
Klart.
Forsiktig. Klart.
Gå, Powers! Gå, McClung!
McClung, gå opp.
I lag på to - opp.
Powers, Wynn, sikre venstre flanke.
Løytnant, ta Grant og Heffron, sikre høyre perimeter og veikryss.
Sikring ut. Gå.
Jackson, hold an!
Gå!
Jackson, vent!
Legg det fra deg og opp med hendene!
Hold de tyskerne i ro!
Jackson!
- Vest, ta deg av ham. - Ramirez, pass på Vest.
Ta dem med, Webster! Kom igjen!
- Webster, sjekk om de har våpen. - Dekk meg, McClung.
Hold de mennene i ro! McClung, dekk ham!
Webster, still inn og aktivér ladningene. Hold kjeft! - Og få opp han der!
Disse to skal bære den sårede tyskeren. Webster, si det til dem!
Hold kjeft, sa jeg! Ramirez, ta med Jackson. Vi stikker!
Alle rykker ut på min kommando! Er dere klare?
Hold kjeft der! Alle går samtidig!
Kom igjen - gå!
Webster, kom an!
Powers, tilbake, vi stikker herfra!
McClung hold hodene til fangene nede og la oss komme oss av gårde!
Wynn, vi trekker oss tilbake! Kom igjen!
Heffron, trekk tilbake straks!
Kom dere tilbake til flåten! Jeg dekker dere!
Få fart på karene!
Løytnant, ta fløyta! Kom an!
Gå! Kom an, Webster! La oss komme oss av gårde!
Videre, hold dere lavt!
Tilbake til flåtene! Tilbake!
Blås i fløyta, for pokker!
Kom dere i flåtene straks!
Kom igjen, i flåtene!
- Kom nå, Shifty. - Jeg skal skyte deg, faens tysker!
Skyter du ham, må vi tilbake etter flere. Gå i flåten!
Opp med deg, tyskerdævel!
- I flåtene, fort! - Vi drar! Alle i flåtene!
La oss få flåtene på vannet! Ta i!
Du er ok, Jackson!
Ta i!
Fortsett!
Kom igjen, Perconte!
- Hvor er sanitetssoldaten?! - Vi er nesten framme.
Få tak i Jackson!
Alle ut av flåtene, kom igjen!
Søk dekning!
Sårede! Vi har sårede, kom igjen!
Popeye, ta med tyskerne tilbake og avhør dem. Gå!
McClung, gå til kompaniets kommandoplass og si hva vi har.
Hold kjeft!
Jeg klarer ikke dette!
Webster, bli hos ham.
Shifty, pass på Vest.
Sir, jeg henter en sanitetssoldat. Du har kontrollen her?
Kom an!
- Ta beina hans. - Du må roe deg så vi får hjulpet deg.
Han kommer til å dø!
Jackson, ikke hør på ham. Du klarer deg fint.
- Bare sett deg. - Ligg rolig, det går så bra, så.
Pokker ta!
Nei, du setter bataljonen i fare! Bataljonen trenger dem.
Bli ved veggen!
Pass på det du gjør!
Vi henter ikke flere fanger bare fordi du drepte en!
- Hør på meg, menig. - Han kommer til å dø!
Ligg rolig, saniteten kommer. Hvor faen er saniteten?!
Legen er på vei.
Jackson, legen er her. Du klarer deg.
Så så, Jackson, slapp av. Ok, ok, ok.
Gi meg lys.
Jackson, se på flammen. Det er bra.
- La oss få ham vekk herfra. - Hjelp legen å flytte ham.
Jeg vil ikke dø!
- Det går bra, Jackson. - La oss få ham vekk herfra.
- Ta det rolig. - Jeg vil ikke dø. Hjelp meg!
- Du klarer deg. - Jackson?!
Jackson, du skal ikke dø. Du må holde ut!
Jackson?!
Eugene Jackson var 20 år. Han løy på alderen da han vervet seg som 16-åring.
Familien hans fikk helt sikkert et telegram fra krigsdepartementet, -
- der det sto at han døde en heltedød på et viktig oppdrag for å vinne krigen.
Eugene mistet livet på ei båre i en klam kjeller i Haguenau, -
- skrikende av smerte mens vennene så hjelpeløst på.
Han var bare nok et offer i en krig som var langt fra over.
Skrev de det i rapporten om luftvernartilleriet?
Vi jobber med saken. Hvor lenge vil du beholde 15 mm-firlingen?
Fortsett. Kom igjen. Opp på lastebilen. Opp.
Status?
Menig Jackson ble truffet av en granatsplint.
- Det var hans egen granat. - Han døde av sårene, sir.
- Noen andre? - Nei, sir.
Bra utført. Det er ikke din feil.
Snakk med mennene dine.
- Fortsett. - Takk, sir.
Vi hørte dere tok to fanger.
Bra jobba.
- Jackson er død. - Ja, vi hørte det.
De vil ha en ny patrulje i natt.
- Hva gjør du, Cobb? - Lot dere noen ligge igjen på bredden?
Ja.
Den tredje fangen, som var for hardt såret til at vi kunne ta ham med.
- Vi bør gjøre slutt på lidelsene hans. - Drit i lidelsene hans.
Jeg klarer ikke å høre på det lenger.
- Sir, en sigarett? - Ja.
- Hvem har fyr? - Her. Vent litt, sir.
22.
Hva ser du på, Webster?
Tenkte meg det, skolelyset.
- Er du full, soldat? - La meg være.
- Svar på spørsmålet. - Ja, jeg er full, sir.
Full. Luta lei av faens patruljer... Ta imot ordre...
- Cobb, hold kjeft, du kjeder oss. - Tar du hans parti, Johnny?
Ja, jeg gjør det.
- Så han vet vi mistet en mann? - Ja, han vet det.
- Og han vet du tok to fanger som pratet. - Om hva da?
Forsyningsvansker, Hitlers favorittfarge. Ikke noe som hjelper oss over elva.
Hva er vitsen?
Ærlig talt?
Sink har skrytt av det på telefonen i hele dag. Jeg tror han bare viser seg.
Vet ikke hva jeg skal si. Du ga ham en vellykket patrulje, nå vil han ha to.
Vellykket.
Mennene er mønstret. Jeg kan briefe dem, hvis du vil.
Det er de samme som sist natt. For det meste, da.
- God aften, mine herrer. - God aften, oberst.
Dere gjorde en jævla bra jobb med et vanskelig oppdrag sist natt.
Lykke til i natt, for da forventer jeg mer av det samme.
- Har dere briefet mennene? - Vi er på vei, sir.
Sørg for å si fra at jeg er svært stolt av det de gjorde.
Skal jeg briefe dem nå, sir?
Nei, jeg skal gjøre det.
- Sersjant, de er på vei inn. - Giv akt!
Martin.
Hvil. Er dette alle, Grant?
Dere gjorde en strålende jobb sist natt.
Jeg er stolt.
Oberst Sink også er stolt. Så stolt at han vil sende dere over elva igjen i natt.
Når som helst nå går forposten vi angrep sist natt opp i flammer, Martin?
Da må vi lenger inn i byen denne gang. Kaptein Speirs, har du kartet?
Sersjant Grant?
Fienden er observert her og her. Så dette huset er det nye målet vårt.
Vi berget alle flåtene, så vi drar ut i dem fra samme sted som sist natt.
Vi forandrer ikke noe på planen, sir?
Nei, planen er den samme.
Det blir kl 02.00 i stedet for 01.00. Er det klart?
Fint, for jeg vil dere skal få dere en hel natts søvn i natt.
I morgen tidlig melder dere fra til meg at dere tok dere over elva -
- og inn bak fiendens linjer, men klarte ikke å få tatt levende fanger.
- Forstått? - Ja, sir.
Bra. Vær uthvilte i morgen. Vi skal flyttes vekk fra frontlinja.
- Hørte jeg riktig? - Vekk fra frontlinja!
Det er en helt ny måte å føre krig på. Ikke skriv ned dette, jeg ordner det.
Skal til og med gjøre det med glede. Jeg tror du er inne på noe.
Løytnant Jones, slutt deg til oss på kompaniets kommandoplass.
Oversersjant Lipton?
Du får avskjed i nåde som utskrevet soldat...
Bare fortsett, Luz.
...og utnevnes herved til fenrik.
- Gratulerer, Carwood. - Lip, gratulerer.
Takk, sir.
- Takk. Velkommen tilbake, sir. - Du får kalle meg Harry.
Ventet ikke å se deg så kjapt. Trodde du pleide den skrammen en måned til.
Savnet du meg, Lewis?
Løytnant Jones, regimentet har vedtatt å forfremme deg til premierløytnant.
De vil ha deg i staben sin der oppe.
- Gratulerer og lykke til. - Takk, sir.
Tre av.
Ser ut som du mistet nok en troppsleder, Web.
Så det ble ikke sendt ut en ny patrulje. Kaptein Nixon skrev en falsk rapport.
Da vi trakk oss ut av Haguenau, følte mange av oss dette var et vendepunkt -
- og at vi alle kunne komme oss hjem i live.
Vi får vite mer når vi kommer nærmere frontlinja.
Før jeg glemmer det...
Obersten liker ikke helt uniformen din. Han sier den ikke står i stil med rangen.
Distinksjoner.
Gratulerer, major.
Mine herrer, vi er klare.
Jeg kjører.
Sersjant Malarkey.
- Sersjant Martin. Bra jobbet. - Takk, sir. Det var godt å ha deg med.
Her.
Jeg undres om folk hjemme vil fatte hva det kostet soldatene å vinne krigen.
I USA begynte det alt å se ut som fredstid.
Levestandarden steg, veddeløpsbaner og nattklubber gikk så det suste.
Det var umulig å få hotellrom i Miami Beach, så mye folk var der.
Hvordan kunne noen fatte hva soldatene betalte av frykt, fortvilelse og blod -
- hvis de aldri hadde vært på steder som Normandie, Bastogne eller Haguenau?
Da de forlot Haguenau, hadde Easy-kompaniets europeiske felttog -
- ført dem fra England til Frankrike, Nederland og Belgia.
Snart skulle de gå inn i Tyskland.